Langue écrite et traduction S1 LL1CAE

Ce cours a le double objectif d’initier les étudiant.e.s à la traduction et de les faire pratiquer
l’expression écrite en anglais. La partie traduction sera consacrée à la traduction de textes courts
essentiellement contemporains, journalistiques et littéraires, en thème et en version, afin de familiariser les
étudiant.e.s avec les grands principes et mécanismes de la traduction. Certains points et procédés précis
seront abordés au travers de phrases de thème et de version en début de cours.
Dans la partie expression écrite, les étudiant.e.s seront amené.e.s à produire des textes courts,
fictionnels, mettant en oeuvre les points abordés dans la partie traduction. Il est important de lire
régulièrement, en français comme en anglais, des textes de styles et d’époques variés. Il est également
indispensable de maîtriser la grammaire dans les deux langues – et donc, de faire le bilan de vos éventuels
points faibles ou lacunes dès le tout début de l’année afin d’y remédier avant vos premières épreuves de CC.