Partager
Annuaire
Vous êtes ici : Version françaiseAnnuaire

Enseignant chercheur

M. Guillaume Cingal

Maître de conférences en Littératures postcoloniales et britanniques, traduction et traductologie. Membre du laboratoire ICD.

Discipline(s)

Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes

Discipline(s) enseignée(s)

Traduction. Littérature britannique. Littérature post-coloniale.  Traductologie. Méthodologie.

Thèmes de recherche

 Littératures africaines et post-coloniales. /// Littératures de la Corne de l'Afrique. /// Poésie africaine de langue anglaise. /// Afrique du Sud. /// Somalie /// Traduction et Traductologie /// Translation Studies
___________________________

▓ Je suis également traducteur. ▓
Derniers ouvrages parus :
Olivette Otele. Une histoire des Noirs d'Europe [African Europeans. An Untold History]. Albin Michel, 2022.
Howard French. Noires origines [Born in Blackness]. Calmann-Lévy, 2024.

En cours de traduction :
Ama Ata Aidoo. Our Sister Killjoy, avec Patricia Houéfa Grange [parution prévue au printemps 2026 aux éditions Rot-Bo-Krik].
Howard French. The Second Emancipation [parution prévue à l'automne 2026 aux éditions Calmann-Lévy].

___________________

▓▒░▓  J'anime depuis janvier 2025, sur Radio Campus Tours, une émission consacrée à la traduction et au plurilinguisme : I Love Mes Cheveux. Veuillez proposer votre participation via l'e-mail institutionnel ou le compte Instagram ilmc2025.

Activités / CV

Bureau : Tanneurs 45.

Heures de réception 2025-6 : vendredi de 14 h à 15 h sans RV + autres horaires possibles sur RV


__________________________________


Tous mes cours actuels font l'objet d'un cours en ligne sur CELENE. 

Agrégation interne (Traductologie)

L1 Langue écrite et traduction

L2 Littérature britannique

L2 Double Licence :  Women Writers from the Caribbean

L3 LLCER : Traductologie
 

Informations complémentaires

 

Vlog : Traductions sans filet
Autres textes : MuMM