Joelle Popineau

Dernières communications

• 2025. Dissémination juridique dans les séries juridico-criminelles américaines et britanniques - Vers une exploration terminologique des transcriptions. Colloque International "Language For Specific Pupose" Université de Mons (Belgique) 6-7 mai 2025.
• 2025. "Linguistique comparée et didactique des langues : un dialogue bilatéral". Colloque international "De la linguistique à la didactique des langues" , Inalco, 23-24 janvier 2025.

Dernières publications

• 2025d. « Étude terminologique comparée de la notion de goodwill en droit, finance et comptabilité - domaine anglais-français ». Revue RILEA, Varia. https://anlea.org/categories_revue/revue-rilea-4-2025/
• 2025c. Teaching Legal Translation in a Technological Era. Comparing errors in AI-generated and students’ translations. In Teaching Specialised Translation in a Technological Era (p. 1-50). Éditions Universitaires de Mons.
• 2025b. « Étude juritraductologique des notions de nationalité et de citoyenneté en droits constitutionnels anglais et français », in Valencia, A. D. M., Carvalho, C., Nascimento, E. F. D., Da Silva Cardoso, F., Vitor, G. A., Popineau, J., Monte, L. M. I. D., Da Motta, L. T., De Tarso Xavier Sousa Júnior, P., De Mesquita, R. F., Gladys, R., Monjean-Decaudin, S., & Beltrão, T. C. (2025). Direitos Humanos em pauta: questões contemporâneas e interdisciplinares sobre o direito à comunicação e sustentabilidade. Pimenta Cultural, pp. 181-196.  DOI: 10.31560/pimentacultural/978-85-7221-294-6
• 2025a. « Quels prérequis pour la traduction juridique ? Faut-il être juriste pour être traducteur juridique» In Al-Zaum Malek, Medhat-Lecocq Héba & Negga Delombera (dir.) Former des traducteurs et des interprètes : des prérequis au marché du travail, Éditions des Archives Contemporaines, Coll. « Plidam », pp. 221-232.
• 2024. « Imprudence et prudence en traduction juridique : le cas des doublons ou legal pairs » in Nejmeddine Khalfallah et Hoda Moukannas, Prudence/imprudence. Traduction des textes formels, Paris : Garnier Classiques, collection «Rencontres». n° 613, p. 101-128.
• 2023. “Characterizing legal stylistics using a TXM textometric tool”, Revue Studia Anglica Resoviensia Vol. 20, p. 149-166. http://dx.doi.org/10.15584/sar.2023.20.8
• 2021b, « La notion de manque dans Die Leiden des jungen Werthers de Johann Wolfgang von Goethe – essai de linguistique contrastive » in Fabienne Toupin et Sylvester Osu (dir.), L’expression du manque à travers les langues, De Gruyter, p. 231-260.

Articles à paraître

• à paraître (2026). « La comparaison linguistique comme outil didactique en traduction ». In Medhat-Lecocq Héba "Langues / cultures étrangères & langues / cultures maternelles, Quelles articulations?" Éditions des Archives Contemporaines, Coll. « Plidam ».
• à paraître (2026). « Complexité sémantique des modaux shall et may dans les textes juridiques - domaine anglais-français », In Dahn-Thahn Do-Hurinville, Paris : Honoré Champion.
• à paraître (2026). "Variations traductologiques dans les traductions anglaises du conte Les Fées de Charles Perrault : de Robert Samber à ChatGPT". In Ildiko Lorinszly et Danh Thanh Do Hurinville (Dir.), Étude des Fées de Charles Perrault et de ses traductions dans les langues du monde, Collection linguistique Traduction et Terminologique", Paris: Honoré Champion.